Last updated: 22 April 2024 最後更新日期：2024年4月22日 最后更新日期：2024年4月22日

The information provided on this website is for general informational purposes only. All content, including but not limited to text, graphics, images, and other material, is not intended to be and should not be considered financial, investment, or legal advice. 本網站提供的信息僅供一般參考之用。所有內容，包括但不限於文字、圖形、圖片和其他材料，均不應視為並不構成財務、投資或法律建議。 本网站提供的信息仅供一般参考之用。所有内容，包括但不限于文字、图形、图片和其他材料，均不应视为并不构成财务、投资或法律建议。

Acceptance of Terms 接受條款 接受条款

By accessing or using our website, you agree to be bound by these terms of use and all applicable laws and regulations. If you do not agree with any of these terms, you are prohibited from using or accessing our website. 通過訪問或使用我們的網站，您同意受這些使用條款和所有適用的法律法規的約束。如果您不同意其中任何條款，您將被禁止使用或訪問我們的網站。 通过访问或使用我们的网站，您同意受这些使用条款和所有适用的法律法规的约束。如果您不同意其中任何条款，您将被禁止使用或访问我们的网站。

Accuracy of Information 信息的準確性 信息的准确性

The information provided on this website is for general informational purposes only. While we strive to provide accurate and up-to-date information, we make no representations or warranties of any kind, express or implied, about the completeness, accuracy, reliability, suitability, or availability with respect to the website or the information, products, services, or related graphics contained on the website for any purpose. Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk. 本網站提供的信息僅供一般信息參考之用。雖然我們努力提供準確和及時更新的信息，但我們對網站上的任何內容、產品、服務或相關圖形的完整性、準確性、可靠性、適用性或可用性不作任何明示或暗示的陳述或保證。因此，您對此類信息的任何依賴均完全自行承擔風險。 本网站提供的信息仅供一般信息参考之用。虽然我们努力提供准确和及时更新的信息，但我们对网站上的任何内容、产品、服务或相关图形的完整性、准确性、可靠性、适用性或可用性不作任何明示或暗示的陈述或保证。因此，您对此类信息的任何依赖均完全自行承担风险。

No Financial Advice 不提供財務建議 不提供财务建议

The content on this website is not intended to provide any financial or investment advice and should not be relied upon as such. You should consult with a qualified financial advisor or professional before making any financial decisions. 本網站上的內容並不旨在提供任何財務或投資建議，也不應被視為依賴。在做出任何財務決策之前，您應當諮詢合格的財務顧問或專業人士。 本网站上的内容并不旨在提供任何财务或投资建议，也不应被视为依赖。在做出任何财务决策之前，您应当咨询合格的财务顾问或专业人士。

Investment Risks 投資風險 投资风险

Investing in financial markets involves risk, including the potential loss of principal. Past performance is not indicative of future results, and any investment decisions you make should be based on your own research and evaluation of the risks involved. 在金融市場投資涉及風險，包括可能損失本金的風險。過往表現並不預示著未來的結果，您做出的任何投資決策都應基於您對涉及風險的研究和評估。 在金融市场投资涉及风险，包括可能损失本金的风险。过往表现并不预示着未来的结果，您做出的任何投资决策都应基于您对涉及风险的研究和评估。

Third-Party Links 第三方連結 第三方链接

This website may contain links to third-party websites or resources. These links are provided solely as a convenience to you and not as an endorsement by us of the content, products, services, or information provided on such third-party sites. We are not responsible for the content or accuracy of any third-party websites linked to from this site. 本網站可能包含指向第三方網站或資源的鏈接。這些鏈接僅為方便您而提供，不代表我們對第三方網站上提供的內容、產品、服務或信息的認可。我們不對本網站鏈接到的任何第三方網站的內容或準確性負責。 本网站可能包含指向第三方网站或资源的链接。这些链接仅为方便您而提供，不代表我们对第三方网站上提供的内容、产品、服务或信息的认可。我们不对本网站链接到的任何第三方网站的内容或准确性负责。

No Endorsement 不作認可 不作认可

Reference to any specific commercial product, process, or service by trade name, trademark, manufacturer, or otherwise does not necessarily constitute or imply endorsement, sponsorship, or recommendation by us. 對於任何特定商業產品、流程或服務的參考，無論是以商標、製造商或其他方式，都不一定構成或意味著我們的認可、贊助或推薦。 对于任何特定商业产品、流程或服务的参考，无论是以商标、制造商或其他方式，都不一定构成或意味着我们的认可、赞助或推荐。

No Guarantee of Availability 不保證可用性 不保证可用性

We do not guarantee that our website will be available at all times or that access to it will be uninterrupted. We may suspend, withdraw, discontinue, or change all or any part of our website without notice. 我們不保證我們的網站將始終可用，也不保證可以無間斷地訪問。我們可能在不提前通知的情況下暫停、撤回、終止或更改我們網站的全部或部分內容。 我们不保证我们的网站将始终可用，也不保证可以无间断地访问。我们可能在不提前通知的情况下暂停、撤回、终止或更改我们网站的全部或部分内容。

Limitation of Liability 責任限制 责任限制

In no event will we be liable for any loss or damage including, without limitation, indirect or consequential loss or damage, or any loss or damage whatsoever arising from loss of data or profits arising out of, or in connection with, the use of this website. 在任何情況下，我們對於任何損失或損害，包括但不限於間接或後果性的損失或損害，或因使用本網站而導致的數據或利潤損失，均不承擔責任。 在任何情况下，我们对于任何损失或损害，包括但不限于间接或后果性的损失或损害，或因使用本网站而导致的数据或利润损失，均不承担责任。

Modification of Terms 條款修改 条款修改

We reserve the right to modify, amend, or change these disclaimers at any time without prior notice. Your continued use of the website after any such changes constitutes your acceptance of the new terms. 我們保留隨時修改、修訂或更改這些免責聲明的權利，而無需事先通知。您繼續使用本網站即表示您接受新條款。 我们保留随时修改、修订或更改这些免责声明的权利，而无需事先通知。您继续使用本网站即表示您接受新条款。

Governing Law and Jurisdiction 管轄法律和司法管轄權 管辖法律和司法管辖权

These terms of use and website disclaimer shall be governed by and construed in accordance with the laws of Hong Kong Special Administrative Region, without regard to its conflict of law provisions. Any legal action or proceeding relating to your access to, or use of, this website shall be instituted exclusively in the courts of Hong Kong Special Administrative Region. 這些使用條款和網站免責聲明應受香港特別行政區法律的管轄，並依照其解釋。與您訪問或使用本網站相關的任何法律訴訟或程序應專屬在香港特別行政區的法院提起。 这些使用条款和网站免责声明应受香港特别行政区法律的管辖，并依照其解释。与您访问或使用本网站相关的任何法律诉讼或程序应专属在香港特别行政区的法院提起。

Copyright & Trademarks 版權和商標 版权和商标

Copyright: Unless otherwise indicated, all materials on this website, including but not limited to text, graphics, logos, images, audio clips, digital downloads, and data compilations, are the property of Top One Capital Partners Limited (TCP) and are protected by copyright laws. Any unauthorized use, reproduction, distribution, or modification of these materials is strictly prohibited. 版權：除非另有說明，本網站上的所有資料，包括但不限於文字、圖形、標誌、圖像、音頻剪輯、數字下載和數據編譯，均為天一環球資本有限公司 (天一) 的財產，並受版權法保護。未經授權使用、複製、分發或修改這些材料均嚴格禁止。 版权所有：除非另有说明，本网站上的所有资料，包括但不限于文字、图形、标志、图像、音频剪辑、数字下载和数据编译，均为天一環球資本有限公司 (天一) 的财产，并受版权法保护。未经授权使用、复制、分发或修改这些材料均严格禁止。

Trademark: Top One Capital Partners Limited and the Top One Capital Partners Limited, Logo, if applicable, are trademarks or registered trademarks of Top One Capital Partners Limited. All other trademarks mentioned on this website are the property of their respective owners. 商標：天一環球資本有限公司和天一的標誌 (如適用) 是天一的商標或註冊商標。本網站提及的所有其他商標均為其各自所有者的財產。 商标：天一環球資本有限公司和天一的标志 (如适用) 是天一的商标或注册商标。本网站提及的所有其他商标均为其各自所有者的财产。

Use of Materials: You may not use any materials on this website, including but not limited to trademarks, logos, or copyrighted content, without the prior written consent of Top One Capital Partners Limited or the respective copyright or trademark owner. 材料的使用：您不得在未經天一或相應版權或商標所有者事先書面同意的情況下使用本網站上的任何材料，包括但不限於商標、標誌或受版權保護的內容。 材料的使用：您不得在未经天一或相应版权或商标所有者事先书面同意的情况下使用本网站上的任何材料，包括但不限于商标、标志或受版权保护的内容。

Permissions: If you would like to request permission to use any materials on this website, please contact us at info@toponecp.com. 許可：如果您希望請求使用本網站上的任何材料的許可，請通過 info@toponecp.com 與我們聯繫。 许可：如果您希望请求使用本网站上的任何材料的许可，请通过 info@toponecp.com 与我们联系。

Last updated: 22 April 2024 最後更新日期：2024年4月22日 最后更新日期：2024年4月22日

Top One Capital Partners Limited and/or its affiliates (TCP) strives to safeguard and keep confidential any information relating to our private clients or their financial situations. Top One Capital Partners Limited及/或其聯屬公司 (以下簡稱TCP) 致力於保護並保密與我們的私人客戶或其財務狀況相關的任何信息。 Top One Capital Partners Limited及/或其联属公司 (以下简称TCP) 致力于保护并保密与我们的私人客户或其财务状况相关的任何信息。

The following Personal Data Privacy Statement is issued pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance of Hong Kong ("Ordinance") in connection with your provision of personal data or information ("Data") to Top One Capital Partners Limited. 以下的個人數據隱私聲明是根據香港個人數據 (私隱) 條例 (以下簡稱"條例") 發出，涉及您向Top One Capital Partners Limited提供個人數據或信息 (以下簡稱"數據") 。 以下的个人数据隐私声明是根据香港个人数据 (私隐) 条例 (以下简称"条例") 发出，涉及您向Top One Capital Partners Limited提供个人数据或信息 (以下简称"数据") 。

Personal Data Collection 個人數據收集 个人数据收集

From time to time, it is necessary for you to supply TCP with Data in connection with various matters such as financial needs analysis, account opening or provision of services to you or compliance with any laws or guidelines issued by regulatory or other authorities. 您有時需要向TCP提供與各種事項有關的數據，例如財務需求分析、開戶或向您提供服務，或者遵守由監管機構或其他機構發布的任何法律或指南。 您有时需要向TCP提供与各种事项有关的数据，例如财务需求分析、开户或向您提供服务，或者遵守由监管机构或其他机构发布的任何法律或指南。

The Data may be collected include, but not limited to, name, occupation, contact details, date of birth, nationality, passport or identity card numbers, details of family members, financial status and investment history. 收集的數據可能包括但不限於姓名、職業、聯繫方式、出生日期、國籍、護照或身份證號碼、家庭成員的詳細信息、財務狀況和投資歷史。 收集的数据可能包括但不限于姓名、职业、联系方式、出生日期、国籍、护照或身份证号码、家庭成员的详细信息、财务状况和投资历史。

Failure to supply such Data may result in TCP being unable to provide services to you or unable to comply with any laws or regulations or guidelines and codes issued by regulatory or other authorities. 未能提供此類數據可能導致TCP無法向您提供服務，或無法遵守任何法律、法規或指南和規定，以及由監管機構或其他機構發布的法律或規定。 未能提供此类数据可能导致TCP无法向您提供服务，或无法遵守任何法律、法规或指南和规定，以及由监管机构或其他机构发布的法律或规定。

Purpose and Use 目的和用途 目的和用途

Top One Capital Partners Limited intends to use your Data for any or all of the following purposes: Top One Capital Partners Limited打算使用您的數據進行以下任何或全部目的: Top One Capital Partners Limited打算使用您的数据进行以下任何或全部目的:

• The processing of a financial needs analysis or an application to be a private client of TCP; 處理財務需求分析或申請成為TCP的私人客戶; 处理财务需求分析或申请成为TCP的私人客户;
• The regular operation of your account and the services to be provided to you; 您的賬戶的正常運作及向您提供的服務; 您的账户的正常运作及向您提供的服务;
• Meeting the disclosure and compliance requirements under any laws or regulations or internal TCP compliance policies applicable to TCP in Hong Kong or elsewhere; 滿足任何法律或法規或TCP在香港或其他地方適用的內部遵循政策所規定的披露和遵循要求; 满足任何法律或法规或TCP在香港或其他地方适用的内部遵循政策所规定的披露和遵循要求;
• Promoting and direct marketing of the marketing services and products; 促銷和直接市場推廣市場服務和產品; 促销和直接市场推广市场服务和产品;
• Any other purpose directly related to the above. 與上述任何目的直接相關的任何其他目的。 与上述任何目的直接相关的任何其他目的。
• You have the right to object to the use of your Data for direct marketing purposes as set out in paragraph 1(d) above. TCP will cease to use your Data for direct marketing purposes without charge to you upon receiving your request. 您有權反對將您的數據用於上述第1段(d)中設置的直接市場營銷目的。TCP將在收到您的要求後免費停止使用您的數據進行直接市場營銷。 您有权反对将您的数据用于上述第1段(d)中设置的直接市场营销目的。 TCP将在收到您的请求后免费停止使用您的数据进行直接市场营销。

Last updated: 22 April 2024 最後更新日期：2024年4月22日 最后更新日期：2024年4月22日

Use of hyperlinks to other Internet sites or resources are at the Visitor's own risk. The contents, accuracy, opinions expressed, and other links provided at these sites are not investigated, verified, monitored, or endorsed by Top One Capital Partners Limited and/or its affiliates (TCP). TCP expressly disclaims any responsibility for the accuracy, contents, availability or omission of information found on sites that link to or from the Website. It remains the Visitor’s sole responsibility to make all enquiries and investigation before proceeding with any online or offline access or transaction with any of these third parties. TCP emphasizes that all activities conducted via or at the Website are at the Visitor’s own riskdoes not warrant the security of any information the Visitor may forward or be requested to provide to any third party. The Visitor is deemed to have irrevocably waived any claims against TCP for any loss or damage suffered as a result of any access to or interaction with any other web sites via the Website. 使用超連結連接到其他互聯網站點或資源均由訪客自行承擔風險。這些站點提供的內容、準確性、所表達的意見和其他鏈接均未經由 Top One Capital Partners Limited 及/或其聯屬公司 (以下簡稱TCP) 調查、驗證、監控或背書。TCP明確免責對與該網站鏈接的站點上發現的信息的準確性、內容、可用性或遺漏承擔責任。訪客有責任在與任何這些第三方進行任何線上或線下訪問或交易之前進行所有查詢和調查。TCP強調，經由網站進行的所有活動均由訪客自行承擔風險，並不保證訪客可能轉發或被要求向任何第三方提供的任何信息的安全性。訪客被認為已經不可撤銷地放棄了因通過網站訪問或與任何其他網站互動而遭受的任何損失或損害而向TCP提出的任何索賠。 使用超链接连接到其他互联网站点或资源均由访客自行承担风险。这些站点提供的内容、准确性、所表达的意见和其他链接均未经由Top One Capital Partners Limited及/或其联属公司（以下简称TCP）调查、验证、监控或背书。TCP明确免责对与该网站链接的站点上发现的信息的准确性、内容、可用性或遗漏承担责任。访客有责任在与任何这些第三方进行任何线上或线下访问或交易之前进行所有查询和调查。TCP强调，经由网站进行的所有活动均由访客自行承担风险，并不保证访客可能转发或被要求向任何第三方提供的任何信息的安全性。访客被认为已经不可撤销地放弃了因通过网站访问或与任何其他网站互动而遭受的任何损失或损害而向TCP提出的任何索赔。

Message sent over the Internet cannot be guaranteed to be completely secure. The Visitor shall bear the risk of any delay, loss, diversion, alteration or corruption of any message either sent to or received from or via the Website. TCP will not be responsible for any damages incurred. TCP is not responsible in any manner for direct, indirect, special or consequential damages arising out of the use of the Website. 透過互聯網發送的消息不能保證完全安全。訪客應承擔任何消息因發送到、從網站發送或接收的延遲、損失、偏離、變更或損壞的風險。TCP將不對因此而造成的任何損害負責。TCP不對因使用該網站而產生的直接、間接、特殊或後果性損害承擔任何責任。 通过互联网发送的消息不能保证完全安全。访客应承担任何消息因发送到、从网站发送或接收的延迟、损失、偏离、变更或损坏的风险。TCP将不对因此而造成的任何损害负责。TCP不对因使用该网站而产生的直接、间接、特殊或后果性损害承担任何责任。

Communications over the Internet may be subject to interruption, transmission blackout, delayed transmission due to Internet traffic or incorrect data transmission due to the public nature of the Internet or otherwise. 互聯網通信可能會受到中斷、傳輸中斷、延遲傳輸 (由於互聯網流量) 或由於互聯網的公共性質而造成的不正確數據傳輸的影響。 互联网通信可能会受到中断、传输中断、延迟传输（由于互联网流量）或由于互联网的公共性质而造成的不正确数据传输的影响。